当前位置:网站首页 > 人在北美 > 北美见闻 > 正文

去美国留学是否该用英文名字

本文来源于留学啦 2013-04-06 13:09 阅读次 标签
标题: Re: [问题] 请问大家都用英文名字吗?or原译名 时间: Wed Jul 15 08:29:48 2009 ※ 引述《Danielcraig (..)》之铭言: : 看八卦版在讨论这个 : 想请问大家出国都会取个英文名子or nickname吗 方便老师跟同学记忆跟念 : 第一次老师点名的时候 想

标题: Re: [问题] 请问大家都用英文名字吗?or原译名


时间: Wed Jul 15 08:29:48 2009



※ 引述《Danielcraig (..)》之铭言:


: 看八卦版在讨论这个


: 想请问大家出国都会取个英文名子or nickname吗 方便老师跟同学记忆跟念


: 第一次老师点名的时候 想必会念原本怪的译音


: 其实我是不喜欢取英文名子 但是自己名子实在难念


: 看到也念不出来那种


: 还是叫同学就叫我的姓 huang这样ok吗?


: 不知道版上大家都是怎么样的??


: 谢谢分享


我分享一下经验…



我刚来时,发现大家都取个英文名字


所以我想说,不取好像很奇怪,我就接着取了



直到发生了二件事…


1)有一天我到银行,我跟银行的人说我叫 xxx(英文)


  叫到我时,我去要开户,我一拿出护照,上面没写"a.k.a xxx"


  只有我本来的中文译音叫yyy


  银行行员用很奇怪的眼神看我,我是叫xxx, 你这个yyy来这里干麻(没轮到你)


  我说,我刚刚说我是xxx


  他问我,可是你明明就是yyy啊…why?


  我说,easy to remember becuz it's hard to prononce my chinese name


  他回我说… you don't have to sham on your own name....



  我的感觉是,我们自以为想让别人好记好念,结果呢?



2)是有一次上课,老师上课问我叫什么,我也一直叫xxx


  后来问题来了,老师看点名单上没有xxx,(废话,当然只有yyy)


  我心想,这样下去还得了,这次我承清就算了…那下次


  我的xxx刚好跟另外一个美国人同名


  那我上课的participation不就分数都加到那个美国人上了吗



  老师说,it's fine if you prefer I call you xxx, but I'm oaky to


          call you yyy, either.




我常常在想,美国的first name常重覆,所以好记(因为你知道怎么拼)


但如果对方真的想和我交朋友,花一点时间记我的中文名字没那么难


(就算发音很好笑,我不在乎就好…他们会有"自然拼音法"去念你名字)



so what?


我的名字就是我的名字,反正他们拼得出来,我听得懂就好


我不必要~也只是增加困扰~去杜撰一个护照上没有,文件上查不到的英文名



那又问题来了…总不能去starbucks买咖啡还要教对方我的名字吧


(又不是在把妹…)



所以后我的折衷就是,我的名字中间那个字蛮好念的


例如,你叫 李家同



你可以叫他们叫你 "Chia" or 叫你 "Lee" 或 "Tung"也可以


重要的场合才叫别人叫你 Chia-Tung (当你想被别人记住时)



我后来发现,我的上司朋友教授们,都能记住我的中文名字


甚至我的中文名字,还可能拿来当聊天时解释那个音在中文是什么意思



Not a problem at all!!



如果你真的想取个英文名字,我的建议是


(1) 取个少见一点的…


(2) 在护照上加注一下



你多搞一个名字出来,只是让美国人多容易搞错而已


他们真的很容易搞错/搞混东西



反而我的中文名字因为很特别


除了"拼错"以外,还没被搞错的…



如果你在电话里要表达


你可以说


A is an apple, B is an Boy , etc...


他们就知道怎么拼了…真的没那么难



最近看了一部影集叫Boston Legal,剧中一位要角逢人就要重覆一次名字(Denny Crane)


多听几次之后,不记起来也很难


重点是,他把他的名字认为是一种骄傲


我觉你也应该如此…


名字就代表你这个人,愈特别,别人记住后愈难忘



有的人觉得取个英文名比较洋化,比较有格调,比较有墨水…比较好记


我觉得肚子里的东西,脑袋里的智慧比别人怎么叫你更重要…



如果有冒犯请见谅,无意引战…

更多关于 的文章